"could not be expressed" is not a derivative of "to be". "be" there allows using "express" without needing the subject (e.g. "I can express my feeling" -> "My feeling can be expressed")
back
1 comments
The Wikipedia article specifically mentions that the auxiliary uses of "to be" are also disallowed under E-Prime. (see Different functions of "to be", as well as Criticisms)