tsocks is gold. Used to use something similar a while back, glad to find it again.