Charles Nutter has a writup on using nailgin with JRuby: http://blog.headius.com/2009/05/jruby-nailgun-support-in-130...

I've tried this and it works fine.