It is not that freedom and liberty are interchangeable. It is that free and costless are interchangeable.

That is an ambiguity in English and not a big deal. We can borrow libre.