I know it's controversial, but I think

Dos and Don'ts

as is correct English grammar and faithful to the author's title is strongly preferable to

Do's and Don'ts

(Apostrophe is never used for pluralization, although I know that "Dos" looks really strange). The other option is to quote both words and to put the apostrophes outside the quotes

"Do"s and "Don't"s