I've had a lot of success explaining "easy to check a solution, but hard to come up with one" to people. It really doesn't matter whether people understand NP-complete and how polynomial reductions work. Just understanding what's included under NP is enough.
If I were writing this article, I'd explain NP as above, and then say "research now shows that there are many problems in NP on which quantum computers will offer no improvement."