Embedly is an api that allows you to embed over 100 services in your site. Twitpic is just one such services, so it is probably not worth their while to make a workaround.