Interesting observation. It has never occurred to me until I read your comment that something could be better after translation than in the original.