That would be interesting to try to add word2vec. I wonder if I was successful, and the analogies are biased like you mention, then the book would be flipped but still feel "normal".

So, "the nurse walked in and she said hi" would presumably get translated with word2vec to "the doctor walked in and he said hi".

That's not the effect I was going for, but it would be really interesting to compare the differences like you mention.