Putting Gaelic on the recently introduced Borders Railway signs did strike me as a slightly odd decision given lowland Scotland has zero historical connection with the Gaelic language. It almost comes across as a form of cultural imperialism.