In Literature, Who Decides When Homage Becomes Theft?

This reminds me of one of my favorite quotes from Orson Welles.

"A forgery.....is still a painting."