> I imagine many companies would suddenly become very eager to insist that their algorithms are in fact not algorithms at all but "simply computer code" or such

All you need to do is make human(s) accountable for decisions taken. It doesn't matter what is fed as input into the decision making process.