Just showing a dot above every syllable, and highlighting stressed syllables could be a great start, as you would be able to see patterns visually.
Another idea that came back to me now: rhyming words are good, but if you can get phrases as well it could be a great source of inspiration. See Pentametron[1] for a good example of how evocative rhyming non sequiturs can be.