Wouldn't a simple union mount + cron job solve this problem relatively easy?