You're right that a general audience isn't going to look at the source, nor think about variance of output variables. Therefore, it's the responsibility of us as communicators of statistics to relate the conclusions that can be drawn from the data in a way that first and foremost is not wrong or misleading, and secondly captures the concept as accurately as possible for the audience.
The first principle is the overriding obligation. Your simplification can capture as little of the information and conclusions supported by the data as you want, but it cannot imply or state conclusions that are not supported.
You're getting this response to your statement, from me and others, because your interpretation of the source can easily be read as drastically overstating the character (and strength) of the relationship supported by the data - even if that's not what you intended.