Maybe this isn't ideal, but setting the system text size in Settings should make the street labels larger. You can put text size adjustment in Control Center too for easier access.