I am pretty sure it is because in some languages (such as Arabic), there are specific, different words for relatives in those different cases. Someone more knowledgable than I can probably confirm.