I think physicists won't mind if we extend the "observer effect" to cover this case.