I disagree with you on the publishing front. Mathematics is fundamental and timeless (what do you mean "many of these titles are mostly of historical value"?) They may need some trivial editing (though i would much prefer that they be published as they were with a note explaining the historical aspects) but otherwise they were information dense and succinct with an eye to Applications. They were all excellent across the board. They were directly responsible for educating a lot of poor people in many countries due to their very low cost and affordability. I would say this was one of the biggest successes of the Soviet ideology i.e. the education of the masses in Science & Technology fields. Current day Russians/Eastern Europeans/Central Asians can justifiably be very proud of this part of their History.
Much of "modern" textbooks are full of excessive verbiage obscuring the essentials, "pretty printing" disguised as "easy comprehension" and a racket for the publishers to make money. Why in the world do i need so many editions of books containing Mathematics which has not changed in centuries? Why do they cost an arm and a leg? Education is as fundamental as Health services and both should be affordable in service of the population.
So again, somebody setup a publishing company (eg. Dover Publications) and bring ALL the forgotten books from the Soviet era back into print :-)