> in academia there is this idea that learning good practices is like a 'dirty' thing that is not required

I think you got me wrong. Shipping quality software is not 'dirty' but requires a specialised focus. One can not do everything by yourself - science and engineering are complementary skills. In your example of chemistry, the chemist who designs a molecule does not spend time to ship the molecule to the world.