I had played with writing a pandoc filter that would add formatting escape sequences based on markdown, your tool does a better job than where I got to.
One thing I want in a tool like this is to be able to display ascii charts like from gnuplot, which is why I liked the simplicity of Shellshow. I will have to dig in to see if this is possible, if not I expect it would be easy to add.