Looks like a Pull request for the volume control was created[1]. Hopefully the author will merge it soon. Internet is awesome

[1] https://github.com/maxence-charriere/lofimusic/pull/3