The full route from Internet to Mac SE 800k floppies was: WiFi -> MacBook Pro 2014 -> USB-PATA hard drive -> PowerBook G3 Wallstreet (screwdrivers) -> SCSI HDI-30 to DB-25 adaptor -> SCSI hard drive -> Mac LC -> 800k floppy -> Mac SE.
The SCSI drive had to be formatted Mac OS Standard (HFS) not Mac OS Extended (HFS+) if I remember right. Copying data each way took half an hour, so the FluxEngine would be a lot smaller and quicker.
An SE/30 should have a SuperDrive[0] so at the very least you should be able to write a 1.44MB floppy with a Disk Copy 4.2 image file, then restore the image to a 800K GCR diskette from the SE/30.
[0] The combo 400K/800K GCR & 1.44MB MFM 3.5" floppy drive, not the combo DVD/CD-RW drive when they recycled the name a decade later: https://www.siber-sonic.com/mac/superfloppy.html
FluxEngine completely eliminates the need for it - I can download a 800k system disk image, write it to a physical floppy disk, and use that. What's more, transferring individual files is easy now too: I can read back the physical disk to a DiskCopy image, and either mount that in an emulator such as Mini vMac, or convert[1] it to a raw disk image and mount it with hmount[2]. (The reverse process is similar).
[1] https://www.bigmessowires.com/2013/12/16/macintosh-diskcopy-...
With a little serial port help, to get the data into it.