Item — HN Reader

Please check this article on the Benedict abbot or Peter the Venerable who was during his time in charged of more than 600 monasteries [1]. In the article it's mentioned that he summoned the monks to not only translate Arabic works he found in Toledo to Latin, but also Arabic translations of otherwise lost classical Greek texts. If this not the proof of Muslim Empire and scholars greatly help preserving Greek texts then I don't know what is. As you probably know that the renaissance era was started from the fall of Toledo into the Spaniard's hands.

Just for the sake of arguments, even if the Cristian world have most of their copies, are having the back up copies by the Muslim world really help preserving the books when there was no Google Drive around?

At least we probably can agree that these Muslim scholars were not only appreciating but they were also cherishing the Greek books just like we are cherishing the PlayStation 5 not only appreciating it. For them it is part of their religious duty to contribute and spread the knowledge regardless they were from India, China or Greek. You need to understand that these scholars not only preserved the book but they cherished them. It's given fact that you only keep what you value and cherish, and by nature human are selective hoarders. Without the ransack of Baghdad by the Mongol where the rivers turned blue/black by the ink of the thrown and demolished books it's probably not an exaggeration to say that we probably living in Mars by now. The fact that the lesser backup copies in Toledo, Spain that fell into the European hands essentially initiated the knowledge revolutions or renaissance as they called it today.

[1]https://www.americamagazine.org/faith/2019/12/27/these-are-m...

1 comments

I am sorry, but you appear to lack any training in the field of Greek and Latin manuscript studies, and your posts here abound in oversimplification and urban myths about the Medieval era and the Renaissance. Again, instead of linking to pop-sci articles, and a JSTOR publication which does not actually bear on the present discussion, please consult an actual university library and go through the manuscript sources of editions of Greek and Latin writers to see how little a role the Muslim world has played in transmission of classical authors.

While you might be very proud that the Muslim world preserved (a very few) Greek and Latin sources that were also held by the Christian world, that is irrelevant to the discussion launched by the OP.

Yes I'm no a scholar in Greek and Latin manuscript but I doubt that you are more of a scholar than Dr. Columba Stewart the author of the allegedly "pop-science article" that I have referenced and provided you. He is not only a Benedictine monk, he is also a very reputable scholar and has been an executive director of the Hill Museum and Manuscript library since 2003 that has Harvard, Yale and Oxford University as his alma mater. Heck, I cannot even think of anybody else that has more credential than him in the Greek and Latin manuscripts as being maintained by the monasteries [1].

https://en.wikipedia.org/wiki/Columba_Stewart

Did you even read the Columba Stewart article you linked to? The author speaks about precious manuscripts in general held outside Europe, that is, not just Latin and Greek works transmitted exclusively in the Muslim world (which certainly exist, but are comparatively few) but the Muslim world’s own works. The article is therefore not relevant to the OP’s claim that started this subthread, and your boasting about the Muslim world’s erudition is off-topic here.

Even Columba Stewart would agree, like the rest of scholars engaged in matters of textual transmission, that the great majority of Latin and Greek writers that have come down to us today, came down through manuscript traditions in the Christian world, and the Muslim world has contributed only in a few cases.

There were two biggest centers of ancient books and scriptures after the demolition of the Great Library of Alexandria, namely Baghdad and Toledo. The Library of Alexandria is said to house about 100,000 book or manuscript titles mainly by the Hellenistic Greek scholars.

Of all people, the Christian Coptic Pope is the culprit who ordered the demolition of the great library in the 4th century CE. The Muslim Empire and scholars somehow managed to scrambled majority of the Greek civilization learning and books of what have been left after the destruction, and also significantly add their own knowledge contributions. The effort resulted in the two greatest centers of ancient texts in the world by the 11th century CE.

Baghdad center was ransacked to the ashes, and majority of the stored books and manuscripts demolished. The only surviving secondary or lesser center of the two was Toledo. Toledo fell to the Spaniard in 11th century. Benedict the abbot who in charged of more than 600 monastery has ordered the clergy to literally copy and also translate books and scriptures from the center in Toledo. In Toledo there existed original Arabic books on the new knowledge, Arabic translations of Greek books and scriptures that otherwise have been lost forever, and perhaps many copies of the original books of Greek civilization but we probably never knew the exact composition since this happened about a thousand years back. These copies of the books and manuscripts were ordered to be kept in these many monasteries, and the books and manuscripts remained there for centuries. If you think only a few works (less than five) of the ancient Greek works that were preserved during the time due to the Muslim empire and scholars efforts, I really want to know what are the things that you are smoking at the moment?

Again, your posts abound in misunderstandings of history and urban legend. With regard to the Library of Alexandria, the library building probably no longer housed any books when it was destroyed by the Coptic hierarch; the library collection had been lost in past centuries.

With regard to Toledo, you appear to have read some pop-sci articles about it that made you excited, but you overestimate its impact. We know the provenance of the manuscripts of the Greek and Latin writers that have come down to us, and Toledo played absolutely no role in the transmission of most of them. Again, Greek and Latin manuscript studies is a well-established field.

Finally, none of what you have been posting is relevant to this subthread, and if you really want foreigners to appreciate the erudition of the Muslim world, getting your information right is important. With your carelessness about the facts, you are only damaging your own cause.

Wow, do you really believe that the Great Library of Alexandria is empty when the burning and the demolition happened? Its last recorded director was a scholar and mathematician Theon, father of famed female mathematician, astronomer and philosopher Hypatia. Hypatia a writer of 13 volumes Arithmetica (this probably where the "word" aritmetics came from) and a pagan was murdered by a Christian mob in 415 CE. Yes, why would an empty library has a director? Care to explain?

The Christian establishment in the antiquity and the middle age were so anti-knowledge that it was the opposite of Muslim empire at the time. The anti-knowledge behavior has been exposed by movement such as Renaissance (technology) and Protestant (religion). Do you know that by law at the time you cannot translate Bible to other local languages in many part of Europe until a few centuries back? Yes, that is the main reason you have the Protestant movement.

Regarding the effect the Toledo it is mentioned in the article by your own foremost Greek learning and manuscript expert in the so called pop science articles by Dr Columba Stewart and also other similar experts. It seems that you denied most if their relevant claims regarding Toledo. If you don't mind can you please tell me what is your credentials and expertises in Greek learning history that you have disagreed with most of these reputable scholars regarding the matter?

Anyway in Arabic the non-believers are referred to as "kafir", literally means the "denial of the truth".