This heavily reminds me of Papers, Please [1] by Lucas Pope. Great game and a good example of how to tell a story through mechanics rather than a linear storyline.

[1] https://papersplea.se