I agree with your reasoning and the reason this is hard to change is similar to Python 2->3 transition.

If it was about 50 users, we could just do it.

Since there are many users, it takes a while to move from one UI to another.