The airlines making those decisions have no incentive (or likely desire) to punish Belarus or engage in international politics.

They just don't want their planes diverted by MiGs.