Tenderhooks is definitely an eggcorn (a mistake which conveys an appropriate image). In fact it is documented here: https://eggcorns.lascribe.net/english/315/tenderhooks/