That's an interesting thought experiment, though I'm not sure how using "sounds of the appropriate length" or "lines of proportional length" would get you more than the rational numbers, which are already countable and thus fully captured by any Turing-complete language. To say that there are inexpressible real numbers is to say that there are numbers that are not rational but which can never be practically used or accessed either, at which point they become kind of like an invisible and unnoticeable unicorn: it is certainly possible to believe in its existence, but such a belief is quite different from the belief in the existence of practically useful real numbers such as pi.
I am not trying to convince anyone that inexpressible real number do or do not exist, but I think it's worth noting that these issues quickly cross over into the realm of philosophy, where it's not possible to justify a particular conviction by appealing to firm mathematical or practical reasons. Nothing wrong with that, of course.
Personally, I'm content with what is expressible in language and I consider mathematical concepts going beyond this boundary of expressivity as inessential to my own personal use, though I can certainly see that these mathematical calculi can be of interest to mathematicians on their own.