Seems like you have to adapt that threat model for your actual coworkers though? If they weren’t jerks beforehand, the physical separation and privacy of remote work only makes them marginally more likely to behave like jerks now. If they were jerks beforehand … my sympathies, maybe the mother-in-law has some helpful design advice?