I suspect my demake, while theoretically possible, wouldn't have been doable within the ROM limits of the time (at least when also needing to use that ROM space for gameplay, etc)

As an NES game it's tiny, but 24kiB would be unfathomable for a Channel F game.