This makes me wonder how often I fall into the same trap when designing UIs.

"Not enough people are using this feature" can lead you to think "Let's make that feature's UI more prominent" instead of what it (normally) should: "Let's scrap that feature". Simplicity, minimalism, and elegance seem to be completely elusive to Microsoft, even with their brand new developments.