Maybe try Gum Arabic as thickener? When I make a simple syrup with it the result has a very velvety texture. But it does take a while to fully dissolve - I leave it in the sous vide for a few hours.
Similarly, you can try a low heat over the stove top, or the sous vide, to thicken it like cooking a custard, that would avoid curdling the eggs.