You may already be aware, Pandoc is written in Haskell but it uses a Lua script to do the actual conversion between formats, so it's more lightweight than actually having to rework the Pandoc source, depending on what you're trying to do. It's pretty intuitive to start tweaking the Lua code to get the output you want, I have done this for a couple projects and otherwise don't really know Lua.