That's funny, in modern spanish I've only ever heard "ballena asesina" (instead of "asesina de ballena") which translates to killer whale. Maybe it went full circle and got translated back from english?

Or maybe the origin story is just bogus