You shouldn´t use your Yahoo account for work. Period.

OTOH, if she uses Yahoo for her personal stuff only, then it´s just a common privacy violation and should be prosecuted as such.