On point 2:

> Hitting play will start the music at some sound level, after about a second or two the sound level is suddenly reduced (and stays at that level until hitting pause and play again).

This is likely due to "Sound Check" being enabled (I think it's on by default), which you can un-check in the "Playback" section of the Music app's preferences.