>> I found it very interesting that I haven't heard of this before. It seems pretty analogous to Fuse on Linux, and I wish there was more stuff built on it.

You might be interested in 9P: https://en.wikipedia.org/wiki/9P_(protocol)