It is also the main point that I am wondering about. It appears that trello especially resonates with software developers and iirc this is also why it was built in the beginning.

Why not embrace that fact and go with it to make it a great tool for software developers?