Yes, I identify with this. My adaptation/compensation for it is to be specific with the thanks — never just “thank you” but “thank you for …” and mean it, kindly.