If this is a language thing it's a neutral idiom, compare it with 'kill two birds with one stone' for something that deals with multiple issues at once or 'kill some time' to occupy yourself while you wait for something. If I say I'd kill for decent documentation I'm going to be reaching for a text editor rather than a rifle!