But a human reading !== A computer "reading".

Why do people so easily and readily conflate the two? Is it just because it makes the AI hype sound more real, if you compare it 1:1 with a human brain?

Machines and humans are not equal or even in the ballpark of being similar in any way other than superfluous ones, and should (and already are) held by different standards, both legal and otherwise.