I'm not a native speaker, but is it realy misuse? I frequently see "free of charge", but that's too long for conversational speech. Costless looks like a perfect match, (re-)borrowing from Germanic roots.