Any reason to eschew short_loops in general that you're aware of? I ask because I'd probably use `for i ({0..9}) echo $i` in your for loop example. I've never managed to get my head around the necessity for a narrow short_repeat option when there is - for example - no short_select.
All of the zsh alternate forms feel far superior to me, in both interactive use and within scripts.
JNRowe notes the many off-by-one translations in other examples and tips hat to arp242