The English T-V distinction seems to have originated after the Norman Conquest, where French became the language of the aristocracy; wouldn't be surprised if that was exactly the source.