>> I've heard the horror stories about games industry conditions

Yes, they are unfortunately true more often than not. My suggestion is to leverage your prior Game Dev related profile/experience to get into lower level of graphics tools stack (sorry that didn't come through). These exist in semi and FAANG's (but be prepared to play a bit of the leetcode game as well). Just check F and fruit company with 3D Graphics as keyword!