I think the distinction is not as hard and fast as you make it out. I found "Tools for thinking about censorship"[1] to be extremely thought-provoking. There are many nuanced arguments, but a central one is that governments often leverage self-censorship in order to effect their control over the flow of information.

[1]: https://www.exurbe.com/tools-for-thinking-about-censorship/