> I never understood why a "stylistic" choice requires separate characters.
I don’t think it’s a purely stylistic choice, there is actually semantics to it:
“ opening quotation mark, i.e.: starts the quote
” closing quotation mark, i.e.: ends the quote