Interesting idea re:internal links. For sufficiently complex issues of this nature, pandoc filters[0] are a powerful tool for this kind of mid-conversion processing. I've made some cool projects with the Python package panflute[1]

[0] https://pandoc.org/filters.html

[1] https://github.com/sergiocorreia/panflute