Speaking of languages with an affinity to a specific characteristic, Urdu - a mix of Persian, Arabic, Hindi, Sanskrit - is another language that somehow seems "naturally" suited for romance and poetry (it's called the the language of poets in the indian subcontinent). The Mughal rulers of India who popularised it were huge patrons of arts, and thus there is large trove of literature and poems in Urdu.